A. Kadir Paksoy

C’est ma mère qui m’a aimé le plus ici-bas

Je ne peux savoir comme l’a dit Can Baba*
Qui j’aime le plus dans la vie
Mais je sais comme mon nom
Qui m’aime le plus au monde

J’avais à peine sept à huit ans
Mais je me souviens comme si c’était aujourd’hui
Ma mère s’était disputée avec mon père comme d’habitude
Elle était partie en claquant la porte
Et moi, après elle

À des moments pareils ma mère
Va au bord de la rivière, à notre Tohma
S’assied sous un arbre
Pleure à chaudes larmes, pour rentrer ensuite à la maison
Et moi, après elle…

Mais ce jour-là, je m’étais trompé
Ma mère ne s’est pas assise sous un arbre
Et n’a pas pleuré
Elle a marché tout droit dans la rivière
Et j’ai fait de même
Après elle…

Ma mère était dans l’eau à mi-taille
L’eau dépassait la hauteur de mes épaules
En plein milieu de la rivière, le chœur d’Azraël
Avait entamé une chanson d’éloge de la mort

Ma mère s’est arrêtée à l’improviste
Elle a jeté un coup d’œil sur moi, un coup d’œil à la rivière
Elle a jeté un coup d’œil sur moi, un coup d’œil à la rivière
Elle s’est retournée tout à coup et a tenu ma main
Nous sommes sortis ensemble de la rivière…

Aussitôt que ma mère a tenu ma main
Je me souviens comme si c’était aujourd’hui
Le chœur d’Azraël s’était tu
Pour remplacer
Les fées de l’eau au bord de la rivière
Avait entamé une türkü** consacrant la vie
Dont l’air reste encore suspendu à mes oreilles
C’est ce jour-là que j’ai compris
Que c’est ma mère qui m’aime le plus dans la vie
Car en laissant la main chaude de la mort
Elle avait tenu ma main glacée

A présent on dit de moi
Que je n’ai pas de scrupule face à Azraël
İl plonge à l’endroit le plus profond des fleuves
Et moi je leur réponds en disant
De grâce, ne me niez pas
İl n’y a plus de femme à poursuivre
Que c’est ma mère qui m’a aimé le plus ici-bas…

Traduit par Yakup Yurt

* Can Yücel, poète turc (1926-1999), Can Baba est son surnom, c’est à dire, Can le Paternel.
** Chanson populaire turque

 Poète
Qui est-ce qu’un poète ?
Celui qui aurait eu un peu plus sa part de la tempête
Serait-il peut-être plus près du soleil
Ou encore un réverbère
Même le jour allumé

Peut-être aurait-il un peu plus gagné l’amour du ciel
Pour cause, encore plus tombe la pluie sur son toit
Pour que ne rompe l’harmonie des mots
Plus sages encore sont les gouttes

S’il est proche du ciel ainsi que du soleil
la poète n’est pas prophète
Il n’appelle personne en sa voie
Peut-être est-il plus seul que Dieu

Enfin, bref
Il est des nôtres
Sa seule différence :
Des temps de disette
En échange d’un sourire sincère
Il vend « poèmes dans du pain »

Traduit par Celal Postacı

Où regarde le poète 

Où regarde le poète ainsi
Avec les yeux du coeur

Ainsi où regarde-t-il donc
Vers la vie ou vers la mort
Ou bien vers les deux

Où regarde-t-il donc ainsi
Vers un bébé à peine né
Ou vers les assassins
De ses regards pleins de pitié
Qui disent
Mon frère

Le poète où regarde-t-il donc ainsi
Dites-le pour l’amour de la vérité
Pour l’amour du vent et de l’eau,
Du “Bruit et des Cendres”
Les flammes du Moyen Age ont éclairé sa face
Le luth brisé
De Pir Sultan
Est resté pendu
Dans ses regards

Traduit par Jean Louis-Mattei

Ta tête sur mon cœur
Lorsque t’appuies ta tête sur mon cœur
Des coudes de la rivière vole un oiseau vert
Mon cœur accompagne ses battements d’aile
Arrive  lentement l’oiseau et ferme mes yeux doucement

Lorsque t’appuies ta tête sur mon cœur
M’emporte un bateau blanc  dans mon enfance
La dernière feuille d’un abricotier
Tombe en murmurant ton prénom dans mes paumes

Lorsque t’appuies ta tête sur mon cœur
S’envolent les cendres des milliers d’années
Et commence l’ère de la paix
Par ton petit souffle

Traduit par Mustafa B. YALÇINER