Asuman Susam- Nouveauté

Langue de la mère

                                                        Pour Ceylan Önkol

Dans la langue de la mère je cherche le blanc
Plus ancien même que l’histoire des enfers
C’est un puits aveugle, le jardin où je suis tombée
Herbes jaunies, arbres émaciés t’appellent
Viens avec ton enfance morte
Avec les fantômes de ton âge adulte défaillant
Quoi qu’on joue tout vient de la langue de notre mère
Notre plus belle vérité.

Le chemin est long, offre tes cheveux au fleuve
Que nos barrages intérieurs cèdent.

(toi, pardonne-nous)
Les guérisseuses
Ah, si elles pouvaient émerger des cavernes taiseuses
Distiller leurs prières sur la Kerbela de nos lèvres
Ah, elle s’est brisée la toute fine branche du figuier
Avant de goûter à ce lait s’égouttant sur le sol !

Pour trouver cette blancheur dans la langue de la mère
Je dois être
Toujours l’autre
Chaman errant la nuit en montagne sous sa peau de gazelle

Le chemin est long, offre ta voix au vent
Qu’il brise l’étau de notre langue.

(nous, n’oublions jamais)
Blancheur dans la langue de la mère
Entonne donc cette première chanson,
Le pain et la terre
Avant la souillure du sang
Que portaient les femmes dans leurs jupes.

Ô blancheur
Fais fondre la peur de notre langue
Deviens pluie tranquille
Amasse-toi dans le cœur des maisons

Ou alors mieux
Fais du bruit
La tour de Babel est depuis longtemps en ruine.

La caverne de la langue

De nouveau, la langue s’est retirée dans sa caverne
Peut-on pardonner la distraction de la mémoire ?
À leur divinité, les choses oubliées réclament justice
Oubli de plus en plus saillant
Ne livre pas leur sonorité, que les lettres se répandent sur le sol
Ça, ce qui est sans ombre, anonyme et oublié.

Si cela pouvait s’exprimer, émerger dans la langue, on l’entendrait de l’intérieur
Ce gémissement désespéré des cordons dans le cœur
Le destin des choses non-vues est une divine solitude
Le silence avale tous les mots.

Que rien ne pousse là où tu t’es arraché
Par combien de seuils passe une existence
Est-il préférable d’oublier plutôt que d’être oublié ?
Si la mémoire de la peau dépasse celle de l’âme
Ne te couvre pas, que ton corps apparaisse.

Sors ta langue de sa caverne
D’abord nomme-toi, puis nomme les choses
Le monde aussi te reconnaitra, tu verras.
Terre de langue

                                             À tous les travailleurs souterrains de cette Terre
Ne dis pas, qu’en sait-elle, c’est une pierre ça
Son cœur est clair
Elle voit ce que les gens ignorent
Le cache en-dedans, grandit en-dedans
Aussi pèse-t-elle lourd là où elle repose.

Dépôt de strates
Roc riche en carbone
Beauté d’un ancien marécage
Des deltas, lacs, fleuves et lagunes
Vomissent l’accumulation de millions d’années
Terre de langue, blessure mentale
Marques qui demeurent à la surface de la Terre.

Fougères, prêles, lycopodes
Si innocentes
Quand elles se retiraient du temps
C’était un son de hautbois, bleu
Se consolant de sa propre solitude.

La langue n’existait pas encore et
Avec le silence le soleil
Se lavait le visage
C’était les beaux jours du monde.

Pierre sombre,
Explique-nous
Qui sont-ils, les maîtres de la langue ?
Le vide de la langue

Dans ta voix, le mensonge dont tu as porté l’âme
Ton corps l’a abandonné depuis longtemps
Mots gelés, air fragile
Gris était le ciel, sans lumière
Une perte de sens.

Il n’existe aucun mot non-dérobé
Tous issus de l’Autre initial
La parole était à Ève, le corps a été attribué à l’Autre
Les biens de la vie sont
La terre, le sel et le sang.

Convenons-en, vos visages cachent
La violence de la peur et de l’amour
Deux coquelicots sommeillant enlacés
Rappellent un jardin de fleurs.

Sur vos visages uniquement tombe la neige
Quel bel aspect solide de l’eau
Vous êtes comme un rêve en langue étrangère
De la forêt du sens vous sortez vers le vide.

Parce qu’effrayant, froid, lointain
C’est encore plus un mensonge
Le vide de la langue.

Apprenons ce qui remplira le vide
Si la parole est autre
Le corps lourdeur et
Le sens douleur
Apprenons si ce vide se remplira.

Extrait du recueil La Grotte de la langue
Traduction Claire Lajus