Ataol Behramoğlu

Ma première rencontre avec l’océan

En ce moment même perdure l’effet
de ma rencontre avec l’Océan
notre Méditerranée est une petite fille
auprès de lui seulement

Cette masse d’eau d’une ampleur incroyable
sur le rivage déferlant
infiniment en elle-même
et dans sa solitude vivant

Je voudrais passer au moins une nuit
au bord de cette magnificence
pour me rendre compte des limites
de l’homme et de ses jours en conséquence

Après une très longue absence
Voilà que la poésie s’agite en moi
Et je comprends que ma propre poésie
a la nostalgie de cette grandeur sauvage ma foi

Sous le ciel d’automne couvert de nuages
sa solitude pourrait me donner envie de pleurer
de ma vie je n’ai rien vu
d’aussi triste que cet Océan éploré

J’évoquerai toujours son souvenir
dans cette étendue infinie là-bas
avant de me perdre noyé
dans l’océan de mon cœur qui bat
Bordeaux, Novembre- Décembre 2003

Traduit par Yaşar Avunç

Un matin entrant dans une ville déjà connue

Un matin entrant dans une ville déjà connue
on songe à des choses chaudes et intimes à voir
Un lit familier vous attend
Un visage d’enfant vous sourit à travers les souvenirs

Villes amicales, villes aimées, villes mères
dans chacune de vous j’ai connu tant de souffrances tant de bonheur
il m’arriva de vivre des jours tristes à perdre la tête
et de traverser aussi vos rues avec une joie juvénile dans le cœur

Comme un film à carreaux infinis
ma vie se déroule dans ma mémoire
et j’éprouve le sentiment de tout reprendre
et de tout revoir…

Un matin entrant dans une ville déjà connue
On songe à des choses tristes et bizarres même
Non seulement pour avoir senti que cette ville
A changé mais que vous avez changé vous-même…

1977
Traduit par Y.Avunç

Mélancolie du soir dans les villes de province

La mélancolie du soir dans les villes de province
Est la même chose aux quatre coins du monde
Le ciel claire et les silhouettes des maisons
Et le regard triste des femmes

Des lointaines campagnes
Le vent répand la voix du soir
Progressivement le corps des montagnes
Sombre dans la nuit

J’ai passé mon enfance dans les villes de province
Cette tristesse grise du soir
M’est restée au cœur

Il y a des années que je vis cette tristesse
Je regrette, ô combien je regrette
Mon nom prononcé par ma mère quand elle m’appelait

1980
Traduit par J.Pinquié et L.Yılmaz

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Il tombera une neige toute noire
Les chemins seront recouverts de mon cœur
Je verrai venir la nuit
A travers mes doigts

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Les enfants iront au cinéma
J’enfoncerai mon visage dans une fleur
Comme pour pleurer
Un train passera imperceptiblement

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Il me plaira de m’en aller
J’entrerai dans une ville un soir
Je regarderai la mer
A travers les abricotiers
J’irai voir un spectacle

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Un nuage passera au loin
Un nuage d’enfance noir
Un peintre surréaliste
Commencera à changer le monde
Le chant des oiseaux, les cris
La couleur de la mer
Et des champs se mêlent

Je t’apporterai un poème
Les paroles jailliront de mon rêve
Le monde se séparera en parties
Dans l’un le matin de dimanche
Dans l’autre le ciel
Dans un autre les feuilles jaunies
Dans un autre enfin un homme
Tout recommencera

1972
Traduit par Y.Avunç

Les poèmes de Paris
 
SONNET

Les maisons à Paris ont l’air vernies
Surtout les fins d’après-midi ensoleillées
Paris, sur les pavés réchauffés
S’étend comme une blanche femme pâmée

Ensuite les premiers remous, les premiers hommes
Et tout cela va se muer en un rêve du soir
Paris, drôle de ville, complexe, incompréhensible
Paris aveugle sans cœur monstrueuse.

Et la tour Eiffel sur son buste gigantesque
Porte un cerveau pas plus gros que le poing
S’approche et s’éloigne avec ses yeux bêtes, ahuris.

Là-bas, tu peux t’écrouler d’amour, de désespoir
Tu peux crier, devenir fou, crever
Tout le temps cette ville te dépassera.

1973
Traduit par M.Aquien,G.Dino et P.Chuvin