Emel İrtem-inédit
25 Temmuz 1969 Eskişehir doğumlu. İstanbul Üniversitesi Latin Dili ve Edebiyatı mezunu. 1990’ dan itibaren Türk Edebiyatının nabzını tutan pek çok dergi, gazete, edebiyat platformunda şiir öykü ve makaleleriyle yer aldı. 1999 da Divaneliğe Dönen Pergel isimli şiir dosyasıyla Orhon Murat Arıburnu ödülüne, 2010 da İstanbul Şiir Festivali Ödülüne layık görüldü. Uzun yıllar 112 Acil Servis hemşireliği ve THD Eskişehir Şube Başkanlığı yaptı. Sağlık sektöründen emekliye ayrıldı.
Çamaşırlar
asılmış çamaşırlara baktım da
hepsinin ayrı karakteri var
hakikatlisi ıslak ve ağır
güneşin alnına değdiğinde bile
kuruması hayli vakit alır
kimi mandaldan kurtulmak istiyor hemen
kimi umursamaz yerde mi gökte mi
kimi renkli kimi hayalet öte alemden
içlerinde ipte kalmak isteyen şalvar da var
rüya kapanı olacakmış büyüdüğünde
kelebeklerin konduğunu gördüm sutyene
rüzgâr donlara raks öğretiyor yahut tersi
ikizinden bıkmış çoraplar firar etmiş
hırkalar yakın akraba atletler işçi
“greve giderseniz toz bezi olacaksınız”
diyen paspas yönetime aday şimdi
yazmalar bohem gömlekler çapkın
pantolon derebeyi etekler anarşist
mandaldan küstahça kurtulunca biri
dallara konan bulut sanıp kendini
bacakları küçümsüyor sanki penyeden değil
toplayıp hepsini dolap ülkesine
tıkacağım beter mi beter
içlerinde salınıp duran
üryan aklım buruşuk
onu da jilet gibi ütüleyip
düzgünce katlasam yeter
(2020 Eskişehir Mayıs)
Kitapları – Divaneliğe Dönen Pergel (Şiir) 1999 Hera Yayınları/ İstanbul
Şeker Fare’nin Kitaplığı- (Çocuk- Hikâye) 2005 Kare Yayınları/ İstanbul
Zehirli Rüya- (Şiir) 2006 Yitik Ülke/ İstanbul
Marcus’un Lisan-ı Kalbi (Şiir) 2007 Artshop/ İstanbul
Zaviyesi Yıkık Gönye (Şiir) 2009 Artshop/ İstanbul
Seni Seviyem (Şiir) 2013 İkaros yay. /İstanbul
Kâğıttan Kapılar (Seçme Şiirler) 2016 Artshop/ İstanbul
Hu (Şiir) 2020 Yitik Ülke /İstanbul
Selected Poems (Seçkiler) 2023 Belladonna / New York
Née le 25 Juillet en 1969 à Eskişehir. Diplômée de Littérature et Langue latine de l’Université d’Istanbul. Depuis 1990, ses poèmes, nouvelles et articles sont présents dans les revues de premiers plans, des journaux et des plateformes littéraires. Son ensemble de poèmes intitulé “Divaneliğe Dönen Pergel” a reçu le prix de Orhon Murat Arıburnu en 1999 et le prix du Festival d’Istanbul en 2010. Pendant de nombreuses années, elle a été infirmière au service des urgences et elle a dirigé la cellule de l’association des infirmières turques d’ Eskişehir.
Le linge
j’ai observé le linge sur le fil
diverses personnalités le composent
il pèse tout trempé
il faut du temps pour le sécher
même au soleil
cet habit veut dare dare s’échapper de la pince à linge
cet autre s’en fiche complétement
l’un est coloré l’autre fantôme d’outre-tombe
parmi eux un sarouel désirant sans fin pendre au fil
il sera attrape-rêve quand il sera grand
j’ai vu des papillons se poser sur ton soutien-gorge
le vent apprend à se trémousser aux slips ou bien l’inverse
ne supportant plus sa paire une chaussette s’est enfuie
les vestes sont de proches parents les marcels des travailleurs
les paillassons sont candidats à la direction
et menacent « si vous participez à la grève vous deviendrez des lavettes »
les foulards sont bohèmes les chemises dragueuse
les pantalons des comtes les jupes des anarchistes
quand une effrontée se détache d’une pince
elle se croit nuage posé sur une branche
et bien que simple tissu méprise les jambes
je vais le ramasser et l’enfermer
méchamment dans l’univers d’un placard
si du linge continue à se balancer
nu et l’esprit égaré
je vais le repasser au carré
le plier proprement et ça ira
Traduction: C.Lajus
