Gonca Özmen-Nouveau-

Complainte du lac

Si je suis un vieux lac isolé
de jour en jour plus asséché
si je suis depuis longtemps fourbu
au bord de la disparition

une racine, donne-moi une racine, une racine

si je dors dans un tourbillon sans fin
enfoui sous la parole et la peau
si je suis pénible à mon propre cœur
mutique
dans le fond- le profond

de la voix, donne-moi de la voix, de la voix

si j’ai l’esprit embrouillé
las de regarder mon écho
si j’imagine aller là où on ne peut aller
comme les oiseaux prêt à s’envoler

une branche, donne-moi une branche, une branche

si je suis un long reproche
refroidi, tardif, aigre
si je meurs
m’écoulant au compte-goutte

du souffle, donne-moi du souffle, du souffle

si à présent je deviens terre ternie de tristesse
broyant du noir
si je cesse de me nourrir
épuisé par l’attente

une main, donne-moi une main, une main

Déchet

Les kangourous tu sais les kangourous est-ce qu’ils se plaignent de la vie Me sera-t-il un refuge ce laps de temps Ce corps que tu redresses Deux cercueils que tu portes Les morts/ nos à présents Les morts/en moi ça fait longtemps que ça reste Les morts/anesthésie locale Les morts/six heures à jeun Les morts/vous devez vous endormir Les morts/votre groupe sanguin Les morts/vous ne pourrez plus saigner Les morts/dans votre esprit ils sont restés en boule Les morts/vos veines sont très fines Les morts/votre carte bleue s’il-vous-plaît Les morts/votre chambre est prête Les morts/ça ne durera pas longtemps Les morts/ vous ne souffrirez pas Les morts/ vous ne vous en souviendrez pas Les morts/ une grosseur permanente dans votre ventre Les morts/ce qu’un homme vous a apporté Les morts/ dans la corbeille Les morts/nettoyés Les morts/nous pouvons faire votre bon de sortie Les morts/ bon cours Les morts/quelques SMS Les morts/et toi tu n’en baves pas aussi Les morts/il y en a encore plein Les morts/allez ferme les yeux Les morts/revenez dans une semaine pour le suivi Les morts/votre épouse peut aussi entrer Les morts/prenez régulièrement vos médicaments Les morts/vous n’avez plus rien Les morts/êtes-vous mariée Les morts/de combien de semaines Les morts/test sanguin Les morts/urinez dessus et attendez cinq minutes Les morts/si ça devient rose Les morts/c’est positif Les morts/le veux-tu Les morts/je ne suis pas sûre Les morts/prenons un appartement Les morts/il n’est pas encore formé Les morts/son cœur ne bat pas encore Les morts/ce serait quel hôpital Les morts/à quoi pensez-vous Les morts/il n’y a rien à penser Les morts/ils sont partis Les morts/ça arrive

Mustafa

Pique et pique et colégram
Bourre et bourre et ratatam Mustafa

Regarde un lit de la largeur d’une tombe
De cette manière je me suis offerte au fond

Subtile est l’épée, subtile le sang, subtile la mort
Pique dame, de moi est ce blâme

Dans chaque homme, une femme am, stram, gram

Celui qui s’amusait en moi avait les yeux noirs
Il y avait quelqu’un, Mustafa, il ne m’appelle plus

Ils croient à un poème d’amour de plus, à leur guise
Ils ont de grands parapluies
Ils ne se trempent pas

Ce ciel doit être renversé, Mustafa, doit être renversé
Dans le fond de l’humain, il y a un espace sans fond

Apaise-moi, Mustafa
Apaise-moi,
Dans la douceur, il y a la vie




C’était ta bouche

C’était ta bouche
Mur dénudé, porte intime

C’était ta bouche
Elle a déposé des vers pas encore nés

D’elles-mêmes les herbes ont changé le climat
La fragilité de feuille de ta bouche, je l’ai vue

C’était ta bouche
Comme des noyers effondrés

Elle est partie, emportant toutes les voix

C’était ta bouche
Mon enfant des rues, mon ciel imparfait

C’était ta bouche
Et quand nous faisions l’amour, nous restions enfants
(entre deux jeux)




Divisions

I

J’ai atteint la faute
J’ai dit, c’est la mienne, cette parole ancienne

Qu’importe pour qui se sont ouvertes les portes
J’ai dit, celles qui se ferment sont les miennes

Ils m’ont faite d’un réconfort
Dis que, pour cela, ils ont remué le fond d’un tourment

J’ai bien compris, la langue aussi a des limites à sa patience
Et ta voix aussi, qui déguerpit le soir

II

Le caquet de la nuit va se refermer
Vers la parole l’obscurité va m’incliner

Te rêver avec ces lèvres d’avant
Avec ces lèvres mortes rêver le jardin de ta nuque

Sous ta peau un harassement singulier
Dans la rêverie d’un enfant passe des feuilles

Là où la mer n’est pas encore finie
Où toute chose se rétrécit avant de s’élargir

III

Laissons là la rêverie de l’eau
Je vais m’offrir à une feuille

De toute façon ma parole séchée reviendra
J’évoquerai l’éclosion d’une fleur

Je croirai à tout ce qu’amènera la nuit
D’ailleurs croire vient de notre âme d’enfant
J’entortillerai vos lettres avec un esprit enfantin

IV

Après, tout revient à tester une solitude
Pour accueillir le chagrin, trois, quatre chaises suffisent

La fatigue ramenée tous les soirs ne me raconte pas
Sans arrêt, je caresse le pelage de la nuit

Les fleurs contemplent une grande absence
Est-ce que j’y vais, vers un flétrissement je m’éloigne

Des papillons meurent sur mon visage

La coupure de papier

Que tu as effleurée. Légère douleur. Provisoire.
De l’après-midi. La terminaison nerveuse. L’abeille sauvage.

Appuyés sur leur canne ils ont attendu
sous le soleil en biais. De l’énorme noix
ils ont observé la destruction. Soudaine. Dans le patio.
Nous la connaissions bien dirent-ils. Le jour avait baissé.
Ils seront encore détruits, encore- et encore plus.
À l’âge où ils riaient de toutes leurs quenottes. D’abord
sa voix est partie- puis ses pieds. Il a touché la terre.
Ses chaussures posées complétement à l’envers. Sur son cintre
sa chemise bleu foncé a fané. Son chien n’a plus aboyé.
L’imam a parlé-plus succinct qu’un télégramme. Nous sommes
habitués à la mort chez les autres. Sans clochettes.
La vieillesse, c’est une chose qui s’effondre. Sur les épaules. Dans le patio de l’après-midi.
Le serpent a filé. Dans la malle. La pauvreté, elle est surtout dans les cuisines.
Les douleurs ne faiblissent pas. Une pièce en un acte- au format
d’un livre de poche. On n’en sait rien, qui a mis les chiffres en rang.

La vieillesse, par ici, s’égrène dans les chapelets.

Trad. Claire Lajus