Haydar Ergülen

7 TEXTES

1.    A propos de l’amitié

Si j’ai un ami mon ennemi ne compte pas
car l’amitié fait oublier aux gens l’existence des ennemis
j’ignore combien d’ennemis valent un ami ce que je sais :
à la plupart des inimitiés peu d’amitiés suffisent

Il faut peu d’amis
s’il y en a trop je ne sais pas pourquoi j’ai peur
et si mes amis entre eux devenaient ennemis !
Si c’est ainsi les amis entre eux ne doivent pas se connaître
Se connaître éveille parfois le doute en amitié
alors il n’y a plus d’amitié car la pâte des amis
de l’ami de l’ennemi aussi est
la même pâte, la levure la même levure
le bateau de l’un est salé, son eau épaisse
l’un est un épi mince, une phrase jaune, un cœur tendre

Multiplier les amis n’est pas faire preuve de bonté
la valeur de l’ami équivaudra celle d’un timbre
peu d’amis pierre véritable, trop d’amis trop de roses
limitées sont les pièces dans le cœur
et ce qui ne peut loger dans le cœur comment logerait-il dans l’amitié ?

Une pierre touche la vitre dans ton cœur c’est d’un ami
« qu’un cœur soit de verre on le comprend quand il se brise »
dans le jardin du cœur une rose fane, c’est d’un ami
si tu as un ami une pierre est prise pour une rose, le soir pour un jour
si j’ai un ami ma parole est prise pour un poème, moi pour un poète
j’ai un ami, alors
je peux même mourir !

3.Consolation

Cette année-là succédait à la poésie
attraper en ville la maladie de l’ange
tel un envol vers la leçon de la lune
derrière soi laisser la poésie

Cette année-là pour ne pas être triste
je n’ai pas regardé la lune
je n’ai pas écrit de poème
d’après une légende péruvienne
j’étais dans l’Année du Jardin

Ensuite
je n’ai  pas pu trouver de légende
je n’ai pas pu louer de jardin
je suis revenu en ville
j’ai regardé la lune
j’ai écrit un poème

Ne médis pas du monde, si tu es pauvre !

1.
Le cœur aussi a ses raisons !

Pour faire succomber un poète existe
une phrase suffisamment longue,
le vers de toute façon sera écrit et le poète
à regarder d’autres poèmes
appréciera de toute façon le goût de la défaite.

Le poète est l’homme qui débute le poème
par une défaite!

Dissimulant ses fleurs mouillées
et épanchant sa jeunesse aux miroirs
le poète est ainsi comme un jeune homme
la première fois qu’il passera devant
il peignera dans son miroir sa phrase :
Le désir doit être peigné dans un temps à miroir

-Dans un temps compté ne compte pas tes mots
ne fais pas déborder la parole avant de la cuire !

3.

Aucun mot que je puisse sauver du monde
pourtant  le poème aussi a ses raisons
tout comme l’amour, pour sauver notre cœur de nous-mêmes …
quand on aime on se libère de son cœur dit-on,
la fleur veut pousser hors du jardin,
le poème aussi veut se libérer de la volupté,
de la violence, de la légèreté des mots

à quoi sert un poème s’il n’arrache
ne serait-ce qu’un mot à la langue du monde
si l’amour ne peut déloger le cœur
et c’est un désir…s’il passe !

-Alors dérobe le monde,
mérite le poème !

Forêt sans fin, mots marécage :
les voleurs se partagent ce que les chasseurs ont laissé
la flamme par l’incendie se punit elle-même

Comme un rêve

cette nuit un invité viendra chez toi
à l’heure où le jour parfumé de géranium descendra dans ta chambre
à ta fenêtre il paraîtra le visage pâle
chez toi cette nuit un invité viendra

même si tu ne reconnais pas son sourire las
comme les chansons dites en exil
il fera tomber une pluie feutrée sur ton cœur
chez toi cette nuit un invité viendra

à la pointe du jour entre la mort
que ton corps ait froid et non ton cœur
quand ta voix exaltée fera s’envoler les nostalgies
chez toi cette nuit un invité viendra

les étés sereins viendront aussi tu reverras
le silence passionné du foyer
les sommeils planeront comme des oiseaux blancs
chez toi cette nuit un invité viendra

ma chère femme toi qui sais avoir pitié
ma méfiance mon angoisse ma tendresse
l’eau frileuse la neige distraite le vent amer
cette nuit avec moi viendront chez toi.

Tiré du recueil Carnet Intime, ed.Al Manar, 2012, traduction C.Lajus