Metin Cengiz

L’amour

J’ai oublié, où et quand.
Les herbes s’enflammaient d’ardeur
les arbres se fondaient avec leurs ombres.
Le vent buvait l’action de souffler avec le raki.
Ni l’arôme des églantines
ni la chanson des sauterelles.
Il y avait seulement sa voix dans mes oreilles.
Il y avait seulement ses yeux dans la steppe qui se prolonge.
L’horizon rougissait avec elle, le soleil
Jouait sur nos têtes avec les lumières d’elle.
Je l’avais vue encore cet été.
J’avais compris encore que moi j’avais un cœur.
Toutefois elle composait une autre chanson.
Une autre chanson que la vie avait écrite pour elle.

traduit C.Lajus

Parfum d’anis

Jours jaunes et silencieux
Orgueilleux et nobles
L’été est à présent comme une fiancée

À présent on attend la pluie
Comme on regarde les photos d’enfance
Tout en contemplant la mer on nomme les couleurs
Parfois tel un étrange suicide revenant en mémoire
Le sang transporte dans les cœurs le ciel
Et le lys qui dans son venin éclot
En souriant

À présent ivres, nous jouons de l’harmonica
Sur nos lèvres des traces de récits confus :
-À la fois temps de la prière et de la trahison-
Dans ces moments-là, qu’écrire à propos des hommes
Si leur chagrin ressemble à l’obscurité d’une forêt
Allez, aimons-nous, aimer est un peu révolutionnaire, un peu conservateur
Ces premiers jours de juillet, traîtres, rusés
On dit que la neige dispersée sur les chemins est l’homme même

-Chérie, l’été sur ces étroits chemins
Est blanc, un parfum d’anis

traduit C.Lajus

La séparation de l’été

Voilà, l’été se termine. Cet été nomade
Depuis longtemps, les hirondelles ont rejoint le soleil
Les rues se raréfient, les jours cherchent la pitié
Encore la nuit. Nous vivons nos anciennes peines,
Loin de toi et avec toi

Nous sommes à présent dans les anciens jardins. En prière…
Nous sommes chacun une chanson au ton différent,
Les jours sont comptés. Les tentures sont chaudes
Le silence frémit dans le pouls d’un lac
Nous sommes à présent dans les anciens jardins. En prière…

Les sentiments fleurissent aussi dans les fleurs d’hiver
Bien que fragiles et douloureux…
Le soir venu les blessures saignent
Avec les horizons, pâlit le jardin de roses rouges
Les sentiments fleurissent aussi dans les fleurs d’hiver

Tire les rideaux, verrouille les portes
Ne sois pas dupe de la voix ensorcelée de la lune
Même si les oiseaux se posent dans ton jardin comme des oiseaux, ne sois pas dupe

Voilà, l’été se termine, cet été nomade
Les rues se raréfient, les jours cherchent la pitié

Poème traduit par C.Lajus

5-Connaître

L’infini est là où commence la fin
Aride, j’ignorais ta chaleur
Je suis un roi de Perse plongé dans des rêves
En quête de campagnes, de contrées, de frontières
Toi mon règne dans mon propre pays
Seul mon père m’avait parlé de tout cela
Lui m’a tout montré, ce qu’est une frontière, un pays, une expédition
Comment les cavaliers se lancent à l’assaut
Que fait-on après le son du clairon
Les loups par exemple ne peuvent jamais attaquer une armée
Les animaux ont très peur des hommes en nombre
Puis tu as commencé à m’apprendre les insectes
Ce qu’est la religion ce qu’est Dieu et comment on prie
C’est aussi toi qui m’as fixé des limites
Ce sont des lettres aux yeux de Dieu
Des noms et des qualités pour les hommes
Des allumettes qu’on allume pour le plaisir
Mais tu m’as défendu de jouer avec les limites
De ce jour-là pour dès que je vois une paire de jambes
Je dis que s’ébranlent mes notions de limites
Tout à coup une expédition se prépare
Or moi je suis un roi de Perse
Je ne puis mettre mon pays en péril
D’autres rois existent, d’autres pays
Or moi j’ai des révolutions à accomplir
C’est cela connaître ta chaleur
J’ignore ce qu’est vivre, mais tuer est défendu

6-Désert

Je suis un voyageur d’images
Je cherche mon jumeau sur les chemins
Tout le monde me reconnaît à ma chemise ensanglantée
Des champs de vignobles pleins de récolte
Des cours d’eau abondants au milieu de la verdure
Des filles au ciel comme des étoiles
Cette forêt de visions si profonde
Des amis m’entourent
Sur notre table des plats et des fruits
Quel bel éclat de rire argentin
Mais des voix mortes résonnent à mes oreilles
Le jumeau de chacun est mort, le mien est au loin
Ils me jettent au feu quelquefois
Ils me maudissent me chassent de leurs villes
Je mendie des mots pour assouvir ma faim
Juste au moment de s’accomplir le sortilège est rompu
La chaleur me rôtit le froid me brûle
Je m’étrangle moi-même au lieu de mon jumeau
Je remets toutes les pierres à leur place
Devant moi s’étend un désert sans fin
Les gens en route comme des crânes
Où le soleil vient s’abreuver
Moi je découvre enfin mon image
Le désert était donc la route qui s’allonge en nous
Et chaque vision était une oasis

7-Eli

Eli, Eli, lama sabachtani *
Cela doit être ainsi, disent les écritures
Que cette coupe passe par moi, que ta volonté soit faite
Que des roses m’imprègnent de la tête aux pieds
Comprenne qui lira. Malins comme des serpents
Naïfs comme des colombes soient-ils
Que les morts enterrent les morts
Que nul ne pose aucune question, qu’on laisse passer un moment
À chaque jour suffit sa peine
Les lys des champs ne chantent ni ne travaillent
Comment cacher une ville au sommet d’une montagne
Vous êtes le sel de la terre, si le sel perd sa saveur
Comment la lui rendra-t-on? Aux pieds il sera foulé
Or moi je chassais les chasseurs d’hommes
Et je disais: l’homme ne vivra pas que de pain
Mais aussi de paroles sortant de la bouche de Dieu

Le rideau se déchire, la terre tremble, les rochers se fendent
Les tombes s’ouvrent, de leur sommeil tant de morts se relèvent

*« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »: dernières paroles de Jésus de Nazareth sur la croix.

Traduit par Ferda Fidan