Neşe Yaşın

En moi une lumière éclose

Qui sait
quand toi tu tirais de la tranchée qui décimait nos foyers
peut-être étais-je endormie par un chagrin d’enfance
dans mes soupirs défilaient les morts

Déjà à cette époque je savais
qu’un jour tu déroberais mon âme

Quand je me cachais sous les marches d’escalier
pour pleurer les crimes familiaux
des rêves d’avenirs murmuraient
en moi une lumière éclose

Trois anges apparurent
L’un m’apporta une tulipe rouge
l’autre un baiser de toi
le troisième avait les mains vides
il m’a regardé lassé

Puis les fantômes des soldats
leurs habits maculés de sang me poursuivirent
mon professeur d’Histoire
dit des balivernes à la porte du paradis

Je t’ai tant et tant attendu
dans la tour de Babel désertée

Ôte des vêtements militaires
et viens à mes côtés
de l’âme des morts donne-moi trois enfants
Que le premier te fasse oublier les peines
que l’autre console la terre
que le troisième se promène la nuit dans les rues
qu’il réconforte les mères affligées

La mémoire de la rose

la trace des pas de ce qui part
est effacée par le vent de l’oubli
l’humain est surtout un regard
à l’intérieur du regard un secret enfoui

le plus grand souvenir est l’oubli
chagrin de la bougie qui fond nuitamment
imposture de l’heure du coucher
flamme de l’âme

était-ce nous
étions-nous là
ou pas absolument pas

je questionnerai tes yeux
sur le vide dans le souvenir

tu te tairas
se taire c’est se tarir
dans les jardins du cœur
toute histoire est fausse dans la langue de l’autre

j’ai écrit un récit historique
sur nous deux
sur l’instant où la mémoire de la rose fanée
est coupée de sa branche.

 Déposition pour l’amour

Tout s’est réalisé quand je dormais
Mais tout était faux
La barbe de l’homme
La poitrine de la femme

L’amour serait une scène de théâtre
Moi Juliette et à la fois pas du tout
La femme est arrivée en voiture de sport
Elle est montée sur les chats morts puis est partie
J’ai pleuré dans mon rêve quand je dormais
L’homme en a-t-il été peiné
Il aurait perdu les clés de son cœur
Alors qu’il rêvassait devant son verre de raki

Quand je dormais
Le monde a  rapidement tourné
Ma mère dans mon rêve a ressuscité
Avec une cuillère de yaourt

Femme bossue
Ayant vu le mensonge dans le monde
Elle a fait de la lune une gomme

Quand je dormais
La femme brisée est entrée dans ma chambre
Elle avait morcelé sa vie avant moi
Avec des talons aiguille

Quand je dormais l’amour aurait été mon berceau
La femme s’est brisée elle-même
En me brisant

Une rose a éclos dans le jardin
L’homme l’a cueillie et me l’a tendue
Mais c’était une rose empoisonnée

J’ai vomi de la rose
La femme a partagé cette photographie

L’homme dans le marc de café est arrivé à cheval
C’est mon prince quand il me couvre de baisers
Et mon crapaud quand il s’enfuit

Mon pyjama est en coton
J’ai emmailloté l’homme avec de la soie
De ma poche j’ai extrait ma vie
Et l’ai déposée dans sa paume

Le fantôme de la femme
Aurait erré dans ma chambre

Un serpent serait dissimulé
Sur la poitrine de la femme
Il nous aurait tous empoisonnés

L’homme serait revenu à lui
Il aurait retiré sa barbe bleue
On aurait pu s’embrasser une dernière fois aurais-je dit

Serait-ce un serpent qui aurait mordu la poitrine de la femme
La femme bossue est sûrement morte à la dernière pleine lune
Je ne sais pas grand-chose de plus

Traduction: C.Lajus