Tamer Öncül-nouveau
Tamer ÖNCÜL, 1960’da Lefkoşa’da doğdu. İlk ve orta eğitimini Kıbrıs’ta tamamladı. İstanbul Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesinden 1984 yılında mezun oldu.
Kıbrıs Türk Sanatçı ve Yazarlar Birliği’nin kuruluşuna öncülük eden Tamer Öncül, Birliğin genel sekreterliğini, ve başkalığını yaptı. Birlik yayını olan İnsan Zaman Mekan dergisinin editörlerindendir…
Şiir serüveni 70’li yılların ortalarında, Toplumcu gerçekçi şiiri “Kıbrıslılık” duyarlılığı ile yoğurarak; kendi çizgisini aramakla başladı.
Şiirleri birçok dilde çevrilerek dergi ve antolojilerde yer aldı. Pek çok Şiir Festivali ve etkinliğe katılmıştır.“Uluslararası Fikret Demirağ Şiir Festivali”nin organizatörlerinden biridir.
Barnabas
Moraran akşamın
etekleri kirleniyor,
tozdan tepelere ağını örüyor sis…
Kilisenin temeline yürüyor
yosunlanmış tırnaklar…
Gülüşleri çatlamış freskleri,
başını eğmiş ikonları
mesken tutmuş tarihin kiri…
Boynu kırık mumlar
çırpınıyor dallarda
tutkunun alevleriyle
oynaşıyor melekler…
Güneşin boynu
çoktan vurulmuş,
kızıl yapraklarda
parlıyor kanı…
Aşkın ejderha ağzı kadar
doyumsuz mağara saklıyor onu…
Kitabı çalınmış
derisi soyulmuş
yatıyor kendi yalnızlığında…
Ufuk yok,
ne de ışık,
son durak:
KARANLIK
13.09.2011
Hatırla
Bu sürünen yorgun kentten
sürüldüğün gün
çölün tohumu da ekilmişti hatırla…
Salamis’in koca fallusunu soktukları gün
kovulduğun yatağına
göbeğin çatlamıştı
toprak bir testi gibi hatırla…
Hartırla ey Pedios,
senin gibi kuruyup parçalanmış
Şeher’in, neden küskün meydanlara…
Hatırla ey pedios
-Zırhı parçalanmış
yorgun timsahı
bu sürünen kentin-
en çok kan ne zaman karışmıştı
moraran damarlarına?
Uzaktan da olsa
dön bir kez daha bak;
senin kadar yorgun
ve yağmalanmış şehrine…
Taşlar bile dileniyor
koparıldığı sur diplerinde,
kaldırıp basma eteklerini…
01.09.2010
KİTAPLARI
ŞİİR:
Günleri Kayıp Bir Çocuk Güncesi (İstanbul, 1987)
Şiirdir Dünya (Lefkoşa, Aralık 1992)
I Hora -Şeher- (Lefkoşa, Ocak 1996)
Yitik Aşklar Sokağı (Lefkoşa, Aralık 1996 )
Gündüz Düşleri (İstanbul, Aralık 1998)
Kuru Pınar Yazıtları (Lefkoşa, Mayıs 2003)
Düşler (Lefkoşa, Ocak 2008)
Yer, (İzmir, Mart 2015)
İki Nehir/ Two Rivers (Türkçe İngilizce Seçme Şiirler, Hasan Kahya ile) ( Ekim 2018) ARUCAD yay.
Gufi’nin Defteri-Haikular (Ağustos 2020) Işık Kitabevi Yay.
« Anahtara Küs / ΤΣΑΚΩΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ, (Maria Siakalli ile iki dilli şiirler). Ekim 2021″
Cilasız Taç Devri /Unpolished Crown Age (Lefkoşa Haziran 2023) Türkçe-İngilizce. Ümit İnatçı Sanat Merkezi yay.
Yabancı Dilde Kitaplar:
I Hora /Seher (Yunanca. Çev Anthi Carra. Lefkoşa Mayıs 2018) Hetoropia yay.
Hayat Pınarı (Farsça / Çev. Donya Mirzai. Tahran, Ekim 2019) Maya Yay.
ROMAN:
Mitra /Bitmeyen Arayış (Lefkoşa, Ağustos 2021) Işık Kitabevi Yay
ve birçok deneme…
Tamer ÖNCÜL, né en 1960 à Nicosie, Chypre. Il a suivi le primaire et le secondaire à Chypre puis il a fait ses études supérieures de dentisterie à l’Université d’Istanbul, diplômé en 1984.
Il a été aux origines de la fondation de l’Union des écrivains et artistes turcs chypriotes et en a été le secrétaire et le président. Il est l’un des rédacteurs de la revue de l’Union L’humain le temps le lieu.
Son aventure poétique a débuté dans les années 70 au sein du mouvement poétique realiste et social avec une sensibilité chypriote toute particulière, puis a tracé son propre chemin.
Ses poèmes sont traduits en de nombreuses langues et font partie de nombreuses anthologies. Il a participé à de nombreux festivals et événements. Il est l’un des organisateurs du festival international de poése “Fikret Demirdağ”
Saint Barnabé
La brume tache les jupes du soir
qui prend des teintes violettes
sur les collines, elle tisse sa toile de poussière…
Des ongles garnis de mousse
s’avancent vers les fondations de l’église…
Fresques aux sourires fendus
Icônes aux têtes penchées
La crasse encastrée de l’histoire…
Les cierges au cou brisé
s’agitent sur une branche,
avec la flamme de leur passion
les anges s’amusent…
Déjà le soleil s’est évanoui
son sang brille sur les feuilles rougeâtres
une grotte le cache
aussi avide que la gueule d’amour d’un dragon…
Son livre a été volé
sa peau a été pelée
il est étendu dans sa propre solitude…
Nul horizon,
nulle lumière,
dernière étape :
L’OBSCURITÉ
13.09.2011
Souviens-toi
Lorsque tu as été chassé
de cette ville fatiguée
la graine du désert a été plantée, souviens-toi…
Le jour où ils ont planté le grand phallus de Salamis
où tu as été jeté hors de ton lit
ton ventre s’était fendu
comme une jarre en terre, souviens-toi…
Souviens-toi, ô Pedios,
pourquoi Seher, comme toi déchiré et asséché,
est furieux contre les foules…
Souviens-toi, ô Pedios,
-de cette ville rampante
serpent las à l’écaille morcelée-
à quel moment le sang
s’est mélangé le plus
à tes eaux émeraudes,
à quel moment le poison
s’est mêlé le plus à tes veines bleuissantes ?
Même de loin
retourne-toi et regarde encore une fois
cette ville fatiguée et pillée autant que toi…
Aux pieds des remparts d’où elles sont tombées
même les pierres supplient
et soulèvent leurs longues jupes à fleurs…
01.09.2010
Extrait du recueil « Age de la pierre non-polie », traduction Claire Lajus