Yusuf Alper

Du ciel, les yeux troubles
Du mûrier, les larmes vertes
Le tourment de la figue, la rougeur de la pomme
De la terre, le cœur ténébreux

Le voyage dans les vieux souvenirs, à quoi ça sert ?
Le phaéton de l’enfance, les fouets qui claquaient
Courir entre les champs mouillés
Surpris par la pluie, avoir gâché son temps…

C’était un poulain qui courait vers l’horizon infini, le temps
Un cerf sauvage qui se balançait sur une corde
Un couteau sans tranchant contre la gorge du mouton sacrificiel
C’était un ruisseau qui creusait le sol sous moi, le temps

En ce temps le mal n’existait pas sous le ciel
Tu n’étais pas là tes mains n’étaient pas là je n’étais pas là
J’étais là je n’y étais pas moi toi moi…
Sous ce ciel j’étais un enfant fragile

Un brigand pleurant avec son bébé
Entre les tintements de fusils croisés
J’étais un enfant qui pleurait, ma mère n’était pas là
Je n’étais pas là tu n’étais pas là il n’y avait pas de sage de la douleur

Dans la mer de la mélancolie j’étais l’eau du creux d’une main
J’étais une goutte dans le ventre de l’océan
Dans les entrailles du poisson un enfant seul
Ma mère n’était pas là, je n’étais pas là, il n’y avait pas d’océan

J’étais un petit vaurien qui excusait sa colère
Ma blessure était en profondeur, si j’avais pleuré je l’aurais évacuée
Je me suis frappé la poitrine et tu pour toujours
Je n’étais pas là tu n’étais pas là il n’était pas là…

Si j’avais eu les mains liées je les aurais dénouées avec mon cœur
L’homme pense avec son cœur vit avec son cœur
Pleure avec son cœur dans les carrefours obscurs
Sachez-le si vous l’ignorez

Allez maintenant, sortez les stylos !
Enfoncez-les profondément dans vos cœurs tous ensemble
Ton absence m’a fait parvenir à ces jours
Ta présence où m’a-t-elle emmené ?

Le bourdonnement profond

Ce bourdonnement profond annonçant la mort
Il doit bien y avoir une voie étroite pour s’en libérer
Respirer, méditer le sens de la vie
Le sens de la mort…

Dans les déserts le sable entraîné par la tempête
Ce tumulte
Entrée sortie, ces désirs et haine
Qui donc accorde les cordes de la mandoline ?

Se cogner contre un mur, se réveiller
Du sommeil profond, du sommeil qui rappelle la mort
Comme un enfant de trois ans
Donner du sens à la vie et à la mort

La mort qui va et vient avec ses pinces de crabe
Dans les yeux noirs, yeux aimants
Va et vient va et vient
Dans la révolte profonde d’un fils
Dans la fièvre de son front

Vient-il de sept strates sous terre
Ce bourdonnement absurde
C’est la mort, ça, la répétition de la mort
Comme un enfant de trois ans…

Des jours lointains

Des jours lointains qu’est-il resté ?
Les brouilles entre amis, les détritus des chagrins
Qu’est-il resté de tout cela ?
Une flamme, l’incendie de la mélancolie
Soufflant des hautes cimes

D’une cime mugissante se lève et passe
Un vent qui rappelle l’enfance, la jeunesse
Comment donc était cette passion à laquelle, du matin au soir,
En m’enterrant ligne après ligne dans d’autres chagrins
Et en moi-même, je m’adonnais systématiquement

Plus je me retirais dans de nouveaux abris
Un homme entièrement seul grandit, diminue
Poursuit ses anciennes amours
Plus par monts et par vaux
Je m’en allais, il s’en va…

Vers le néant

Ô sol qui me nourrit
Apporte ton tronc de loin
Enfonce dans mon cerveau

Étreint comme une plante grimpante
Comme une femme étreins
Depuis les vieux temps

Ô rivière qui me nourrit
Ô mer qui enveloppes affectueusement
Les chemins que nous parcourons
Sur des plages entièrement désertes

Ô vent qui me ravit de moi-même
À la branche d’un arbre esseulé
M’accroche comme une chiffe

Rien
Rien fils de rien
De l’espèce des riens
Venant de rien allant vers rien

Les jours

Les jours, défilant avec leur cavalier sur le dos
Sont chacun un poulain bai maintenant.

Tandis que là-bas, dans le lointain un arbre seul
Avec une profonde mélancolie se penche sur lui-même

Tandis qu’avec l’amertume du poison dans sa bouche
Il crache et recrache les jours

Tandis qu’il se défait, comme d’une mue de serpent
Du passé sur lui, en un sursaut

Les jours, défilant avec leur cavalier sur mon dos
Sont un poulain bai maintenant et toujours.

Traduit par Alessandro Pannuti