Yavuz Özdem
Bu
bu
Belki dediğimiz
hem bir mahallenin
derin sessizliği
hem bir çeşit karanlığın
fıkır fıkır kaynamasıdır
ama
bir belkinin en son hali
iyi kapıların aralanmasıdır
1991
Kan yere akıtılır
kan yere…
Kanı gizledik biz hep
Bir ağızdan ilahiler
Fısıldanırken kulaklarımıza
Kolaydı oysa tuza karışan kan
Annelere seslenmek kadar
Kurbanları sakinleştiren
Çok keskin bıçaklar kadar
Kolaydı kan
Kolay anne
Bu ne haldir
Bu ne an’dır çıplak ve susturan
Sarı çayırlarında
Çocukluk yıllarının
1991
Monolog
Ben inandıklarımı hatırlarım
Hasta değilim
Hatırladım sizi
Kavafisi önermiştiniz bana
Okumuş ve çok sevinmiştim
Siz Kavafis okuru
Bir arkadaş mıydınız
Yoksa ben öğrenci siz öğretmen
Yoksa
Ben müşteri siz kitapçı mıydınız bir pasajda
Hatırlamıyorum bunu
Sizi hatırladım
Bir de deniz vardı
Kavafisle aranızda
Sürgünleri anlatmıştınız bana
Şehirler değiştirmişsiniz
Metaforlar kullandınız
Rüzgar kırmış filizleri
Ben inandıklarımı hatırlarım
Hasta değilim
Yürüyüş
yürüyüş
Deniz kenarında yürürken
Binlerce taş arasından
Birini aldım elime
O
O eski taş değildi
Bir yolcu vardı artık
O taşla
O taşı alan arasında
Yalınlığı
Sorularda arayan bir yolcu
-Bir yürüyüşü unutmamak
O
Hikayenin kendisi midir?
Soru bu.
2022
Ça
Quand nous disons peut-être
c’est à la fois le silence profond
d’un quartier
et une sorte d’obscurité
bouillonnante
cependant
le tour final d’un peut-être
entrouvrent des portes favorables
1991
Le sang se verse à terre
nous cachions le sang à chaque fois
tandis que des prières
étaient murmurées à nos oreilles
le sang mêlé au sel, c’était pourtant facile
comme d’appeler sa mère
comme les couteaux très tranchants
qui rassurent les bêtes promises au sacrifice
le sang c’était facile
facile mère
mais dans quel état suis-je
quel est cet instant nu et faisant silence
dans les prairies dorées
des années d’enfance
1991
Monologue
Je me souviens de ce que je crois
Je ne suis pas malade
Je me souviens de vous
Vous m’aviez conseillé Kavafis
Je l’ai lu et beaucoup apprécié
N’étiez-vous pas un ami
Lecteur de Kavafis
Ou alors je suis élève et vous maître
Ou alors
Je suis client et vous bouquiniste dans un passage
Je ne m’en rappelle pas bien
Je me souviens de vous
Et il y avait aussi une mer
Entre Kavafis et vous
Vous m’aviez raconté les exils
Vous aviez habité diverses villes
Vous aviez utilisé des métaphores
Le vent a fané les jeunes pousses
Je me souviens de ce que je crois
Je ne suis pas malade
La marche
Durant une marche en bord de mer
J’ai saisi un caillou
Parmi mille autres
Ça
Ça n’était pas un caillou ancien
Et il y avait un voyageur à présent
Entre ce caillou
Et celui qui l’a saisi
Un voyageur cherchant dans les questions
La simplicité
-Ne pas oublier une marche
Ça
N’est-ce pas l’histoire en elle-même ?
C’est la question.
2022
