Deniz Durukan-nouveau

Le syndrome des jambes sans repos

à coté de mon ancienne maison
dans l’espace complétement à gauche
je me suis livrée au plaisir
pendant quarante jours le soleil n’est pas sorti
je n’ai vu aucun nuage rose
couchée sur la pelouse
le ciel encore invisible
j’ai observé les jardinières pendues aux balcons
l’enchevêtrement des immeubles et des arbres
tu sais, un arbre sent qu’il est arbre si on l’enlace
il ressent du désir pour la voix, tu sais… bref

écoute adam il n’a pas plu une goutte, aucun voyelle n’est tombée
à terre, même la mère aimante ignore son enfant
tu comprends, le seau ne déborde pas, les rues sont vides
même pas un clébard errant
écoute adam, je suis couchée sous toi
on ne remporte pas une victoire comme ça

allez, remets tout à plus tard, adam
parfois je sens que je rapetisse
logée dans mon enveloppe, je ne déborde nulle part
je n’ai pas de repos, adam
dehors un néant
de l’opium lourd dans l’air
comme un coup de blues
comme sex and the city

pourtant je m’emmêle avec moi-même
ça bouge en dedans
les villes, les gens, les roses séchées
toutes les victoires obtenues
ont une odeur adam

j’arrive adam
cette fois-ci au-dessus de toi…

L’arbre et sa branche

par moment l’humain se détache aussi en deux parties
ça ressemble à l’éclatement d’un arbre
avant que son écorce ne tombe
c’est ordinaire, en vrai c’est un miracle
une besace qui craque
de l’eau qui déborde
coulant d’abord du dehors vers le dedans
ensuite du dedans au dehors
c’est le rythme du remous interne
de l’amour quoi ! une déflagration vers le dehors

par moment aussi l’humain court vers lui-même
ou se retrouve
comme la Terre
je fais une rotation sur moi-même
pas parce que je débloque, du fait de mon inclinaison
de mon père me reste
la manie de me lécher
de part ma trahison

-mais les arbres offrent l’amitié
d’où ma proximité avec eux-

maintenant je respire profondément
puis j’expire
j’inspire j’expire
j’inspire j’expire
la douleur s’accélère
en dessous de ma ligne médiane
une joie juste…
au moment où du tronc se sépare
la branche

Amouuur

il n’y a rien en fait Ayla !
je me suis juste mise à l’isolement dans la pénombre
en allongeant mes pieds, les étirant aussi parfois
dans le hâle hivernal je chante, Ayla
ton âme plane dans les pièces humides

tous les meubles ont maintenant froids, mais ne crains rien
ne crains rien, je vais bien, Ayla !
je suis comme une veste qui pend toute seule dans une armoire
je cache mon corps découvert, mes poils qui s’allongent
regarde comme le soleil se lève tous les matins sans se lasser Ayla !
toi, chaque matin peux-tu sortir du lit dans la même chaleur ?

même, peux-tu porter trois amours différents ?

cette ville s’allonge derrière le haut de la pente Ayla !
les fenêtres au double-vitrage, les poignées de porte lustrées
dans les rues étroites se tortillent les maisons

relève ta jupe Ayla !
l’amour c’est rien du tout, et dormir ensemble c’est de l’expérience…

Ayla ! parfois j’ai envie de me jeter par-dessus bord

Traduction: CL