Onur Caymaz

Historique d’un sourire

I
ton sourire
oiseaux le long du bord de mer
cartes de félicitations conservées

de son lit se relève un malade
et pour la première fois boit de l’eau avec joie

j’ignore ce qui réside
dans les lieux où ton sourire effleure

II
ton sourire
comme c’est étrange prend même pour nom séparation
des balançoires sous des rayons de lune

en lui existent des étoiles tombées en brûlant
une bicyclette bleue renversée dans le sable

dans les villes inhabitées les soleils couchants
racontent des départs vers des lointains

dans ton sourire
une page ouverte frissonne doucement

Après ?

j’ai dessiné un bateau avec les séparations
le papier s’est mouillé
et que de pleurs après…

à l’instant soudain j’écris sur la séparation
elle ressemble aux morts elle ne vit pas
elle définit ainsi ta présence par l’absence
et que de pleurs après …

alors que ton souvenir n’a pas lieu d’être
à chacune de mes joies
un soir glacial sur une route de montagne
les fils électriques miment un violon
et tombe la dernière feuille restée de l’automne                                                                                                                                                                                                        et que de pleurs après …

hiver 2006, Bayrampaşa

Echec au roi Echec et mat Amour

sans toi toutes mes journées sont échec et mat

la signature du poisson est un baiser d’eau capricieux
jadis s’il neigeait il neigeait violet
quand il touchait l’âme l’été était une détonation

tes lèvres étaient un poème lyrique pour toi les voyages
sur les cartes postales en noir et blanc tous les enfants sont bronzés
pour toi était la page déchirée de mon visage

je suis encore ivre de la couleur de quelque chose
à cause de toi je n’ai pas affronté le monde
par la liqueur de tes mains mon visage est en morceaux
nous avons joué aux échecs rideaux en milieu de journée
j’étais la dame tombée en otage dans ta tour
longue crinière silencieuse j’ai embrassé ta brise

échec au roi l’amour attire mes yeux

hiver 2000, Tarabya/İstanbul

Sœur de souffrance

ma sœur peut être un ciel nuageux
elle se  décore les cheveux de pâquerettes
reçoit des lettres muettes
tricote des vestes infuse le thé

mon enfance est un épouvantail
dans le jardin brûlé des amours
là où toujours s’arrêtent les épouvantes

me prenant par la main
les dimanches ma sœur allait au cinéma
où ses regards croisaient ceux de certains soldats

les matins d’hiver les matins givrés
il y a seulement dehors les hommes des tavernes
qui reviennent chez eux
impossible de retrouver ma maison
ma sœur est à la fenêtre

grandir ensemble est le but
des enfants qui partagent leur temps
fumant en cachette du père
éteignant dans sa paume la couleur rose

elle peut être sœur de souffrance

Cahier jaune

les  anciens derviches sont dans les anciens contes

les couleurs les amours les cahiers déchirés
les cahiers la solitude des grands arbres

sous les bordures beaucoup de temps

j’étais comme un palais brûlé à cette peine
comme jauni et aussi las que mon âge
les sourires d’un enfant une fugue
entrouvertes les portes du balcon
les portes sont aussi empressées que le temps
les affections refermées

je suis las comme mille ans…

Septembre 1998

Traduction C.Lajus