Metin Celal

Clair de lune sur la mer

à Halikarnas Balıkçısı

De deux choses lune, l’autre c’est le soleil ;
de deux choses l’est, l’autre c’est l’ouest ;
ils ont tous rendez-vous dans mes eaux
à la fête de la nuit illuminée.

Je suis un feu d’artifice à la surface de l’eau,
fougueux, mouvant, incompréhensible,
au corps de voie lactée,
un soleil tout bleu sous la clarté lunaire.

Pourtant moi, je me croyais être une mère
avec mes seins au Lait Marin,
éclairant l’aurore de la vie,
créative, nourrissante, pleine de tendresse.

L’un des peuples des îles au cœur de la mer
me nomme le sixième continent du monde,
dans sa langue, lorsque mes flots s’étendent tel du sucre mêlé au sel,
je suis ivre d’avoir bu tout l’univers.

je ne vaux donc rien

dans le corps aisément se répand la mauvaise nouvelle
les traces laissées par ta voix
la banalité et la répétition
tes regards apitoyés me dissuadent

jamais n’a suffi la bonne foi
la volonté exprimée par le son de tes talons
il n’y a plus d’équilibre entre la vie et la mort
plus de gilets de sauvetage à étreindre en cas d’urgence

dans mes mains des myosotis*
je cherche une chanson en ravivant des souvenirs
les solitudes montagnardes les conversations au bord du ruisseau
mais je n’étais d’aucun village
à tes yeux j’étais citadin et orphelin

tu dénigrais tout ce que je faisais
aucun de mes soucis ne méritaient ton attention
pas de quoi te faire du mauvais sang
un pauvre trop prudent avec son parapluie c’est tout

soudain en un instant tu es sortie de ma vie
comme si ni notre rencontre ni moi n’avions jamais existé
comme si avec la saveur de l’amitié nos rires n’avaient pas résonné
comme si j’étais un goût amer laissé par la nuit soudain tu as oublié

* le nom de cette fleur signifie en turc littéralement « ne m’oublie pas »

le langage du corps

tu voulais connaître ton rôle dans notre vie
dans tes yeux se lisait ton désir de compter sur quelqu’un
simple, sans fard, légèrement sûre de toi,
coquine comme les enfants du voisinage, tu demandais :
- toutes les blessures saignent-elles lors des dépositions d’un témoin oculaire?

les mots fatigués d’être trop utilisés se promenaient entre nous
nous vivions dans les déclinaisons du futur, oubliant passé et présent
tu savais que moi seul je t’écoutais
jamais tu ne pourras t’échapper de tes liens familiaux

pourtant, beaucoup de choses se brisaient et se rompaient dans l’entourage
un pot oublié devant une fenêtre
les prénoms des tiens au bord de tes lèvres attendant d’être prononcés…
tu te rassurais comme tout le monde, en arrivant à croire
que la famille pouvait tout pardonner

le silence liquide de l’harmonie

dans une salle d’attente, nous paraissions être ensemble par hasard
une indécision propre aux gens ivres, une envie de partir
un sourire forcé sur tes lèvres exigé par la situation
pour respecter l’usage, les questions posées allaient rester sans réponse

une inquiétude cachée sous ton apparence mondaine et indifférente
un sentiment aveugle de confiance, des regards familiers à la mort…
comme si tu n’avais rien à perdre
tu étais toujours prête à la nouveauté

pourtant tout était identique, seul le paysage changeait
la tristesse sur le visage des smicards
et la pluie n’ont jamais pu tuer personne
sans essayer de me faire pardonner, je t’ai embrassée

Traduit par C.LAJUS, tirés de L’Intranquilité du quotidien, Al Manar, 2013

mon nom est la mort

je suis celle qui se glisse au sein de la ville
c’est mon cri qui fouette la nuit
sans s’épuiser, sans se briser

pourquoi les couteaux sont-ils toujours décorés de nacre
pourquoi quand ils se plantent, un cri et une rose rouge bordeaux
pourquoi coule-t-elle abondamment des lèvres

oui, je sais que vous aimez aussi le bleu
je sais qu’une rose rouge bordeaux rappelle le sang
la fleur de votre chanson a fané

mais comment dire
je suis celle qui se glisse au sein de la ville
le sang dans vos yeux écarlates
ou une balle perdue dans les rues

je suis celle qui se glisse au sein de la ville
vous pouvez toujours cacher mon nom dans les lettres
je suis sur toutes les photographies
un coin écorné et un peu triste

car je suis celle qui se glisse au sein de la ville
celle qui patiente pour vous dans les files d’attente
à chaque instant
en chaque lieu
dans les entrailles de la nuit
et derrière chaque porte
je suis celle qui vous attend

Traduit par C.LAJUS pour la revue La Traductière